Sextus Empiricus
Pyrrhoniae hypotyposes

3 23 

κγʹ εἰ ἔστι τι φύσει ἀγαθὸν καὶ ἀδιάφορον.

Τὸ πῦρ φύσει ἀλεαῖνον πᾶσι φαίνεται ἀλεαντικόν, καὶ ἡ χιὼν φύσει ψύχουσα πᾶσι φαίνεται ψυκτική, καὶ πάντα τὰ φύσει κινοῦντα ὁμοίως πάντας κινεῖ τοὺς κατὰ φύσιν, ὡς φασίν, ἔχοντας. οὐδὲν δὲ τῶν λεγομένων ἀγαθῶν πάντας κινεῖ ὡς ἀγαθόν, ὡς ὑπομνήσομεν· οὐκ ἄρα ἔστι φύσει ἀγαθόν.

Chapitre 23 : S'il existe par nature quelque chose de bon ou d'indifférent

Le feu, qui chauffe par nature, à tous apparaît réchauffant , et la neige qui refroidit par nature apparaît refroidissante à tous, et tout ce qui agit par nature agit de la même manière sur tous ceux qui sont, comme ils disent, dans un état naturel. Mais rien dans ce qu'ils appellent les biens n’agit sur tout le monde en tant que bien, comme nous allons le rappeler. Il n’y a donc pas de bien par nature.
Précédent Suivant