Eclogarum
Stobaeus
Stéphane Marchand
Ecole Normale Supérieure de Lyon
adresse
Stobaeus, Eclogarum physicarum et
ethicarum, ed. Meineke, August, Lipsiae, 1860
-
F2 Mette
F22 Brittain
F2 Mette
Φίλων ἐγένετο Λαρισαῖος, φιλόσοφος Ἀκαδημιακός, ἀκουστὴς
Κλειτομάχου, τῶν ἱκανὴν εἰσενεγκαμένων προκοπὴν ἐν τοῖς
λοιποῖς. Οὗτος ὁ Φίλων τά τε ἄλλα πεπραγμάτευται δεξιῶς καὶ
διαίρεσιν τοῦ κατὰ φιλοσοφίαν λόγου, ἣν ἐγὼ προχειριοῦμαι [περὶ ἧς ὁ λόγος].
Ἐοικέναι δή φησι τὸν φιλόσοφον ἰατρῷ. Καθάπερ οὖν ἔργον ἰατροῦ πρῶτον μὲν πεῖσαι
τὸν κάμνοντα παραδέξασθαι τὴν θεραπείαν, δεύτερον δὲ τοὺς τῶν ἀντισυμβουλευόντων
λόγους ὑφελέσθαι, οὕτως καὶ τοῦ φιλοσόφου. Κεῖται τοίνυν ἑκάτερον τούτων ἐν τῷ
προσαγορευομένῳ προτρεπτικῷ λόγῳ, ἔστι γὰρ ὁ προτρεπτικὸς ὁ παρορμῶν ἐπὶ τὴν
ἀρετήν. Τούτου δ’ ὃ μὲν ἐνδείκνυται τὸ μεγαλωφελὲς αὐτῆς, ὃ δὲ τοὺς ἀνασκευάζοντας
ἢ κατηγοροῦντας ἤ πως ἄλλως κακοηθιζομένους 〈εἰς〉 τὴν φιλοσοφίαν ἀπελέγχει.
Δεύτερος δὲ μετὰ τοῦτον ὁ 〈τῇ〉 πρὸς τὴν ἰατρικὴν ἀναλογίᾳ δευτέραν ἔχων
τάξιν. Ὡς γὰρ ἰατροῦ μετὰ τὸ πεῖσαι παραδέξασθαι τὴν θεραπείαν τὸ προσάγειν ἐστὶ
ταύτην [τοῦ μὲν θεραπευτικοῦ] τὰ μὲν ἐν τῷ προεκκομίσαι τὰ νοσοποιὰ τῶν αἰτίων, τὰ
δ’ ἐν τῷ τὰ παρασκευαστικὰ τῆς ὑγιείας ἐνθεῖναι, οὕτως αὖ κἀπὶ τῆς ἐπιστήμης ἔχει·
μετὰ γὰρ τὰ προτρεπτικὰ πειρᾶται τὰ θεραπευτικὰ προσάγειν, ἐφ’ ὃ καὶ τοῖς
παρορμητικοῖς κέχρηται διμερῶς· τὸ μὲν γὰρ ὑπεξαιρετικὸν τῶν ψευδῶς γεγενημένων
δοξῶν, δι’ ἃς τὰ κριτήρια νοσοποιεῖται τῆς ψυχῆς, προσάγει λόγον, τὸ δὲ τῶν ὑγιῶς
ἐχουσῶν ἐνθετικόν. Δεύτερος οὖν ὁ περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν τόπος, ἐφ’ ὃν καὶ δι’ὃν ἡ
προτροπή.
Τῷ δὲ τρίτῳ πάλιν ὁ τρίτος ἀναλογήσει. Καὶ γὰρ τῇ ἰατρικῇ σπουδὴ
πᾶσα περὶ τὸ τέλος, τοῦτο δ’ ἦν ὑγίεια, καὶ τῇ φιλοσοφίᾳ περὶ τὴν εὐδαιμονίαν. Συνάπτεται δὲ τῷ περὶ τελῶν
λόγῳ λόγος 〈ὁ〉 περὶ βίων.Ἐπί τε γὰρ τῆς ἰατρικῆς οὐκ ἀρκεῖ τὴν ὑγίειαν ἐμποιῆσαι,
χρεία δὲ καὶ τοῦ παρασχεῖν παραγγέλματα περὶ τῆς ὑγιείας, οἷς προσέχοντες τὸν νοῦν
τὴν εὐεξίαν τοῦ σώματος διαφυλάξουσι· καὶ δὴ κἀπὶ τοῦ βίου θεωρημάτων τινῶν ἐστι
χρεία, δι’ ὧν ἡ φυλακὴ γενήσεται τοῦ τέλους. Διττὸς δὲ καὶ ὁ περὶ βίων λόγος, ὃ
μὲν ἴδιος, ὃ δὲ κοινός· ὧν τὸν μὲν ἴδιον ἐπισκοπεῖν δέον ἐστὶ τὰ πρὸς ἕκαστον,
οἷον εἰ τῷ νοῦν ἔχοντι πολιτευτέον ἢ τοῖς ἡγεμονικοῖς συμβιωτέον, ἢ γαμητέον τῷ
σοφῷ· τὸν δὲ κοινὸν 〈τὰ〉 πρὸς ἅπαντας, οἷόν ἐστι· τίς ἀρίστη πολιτεία; εἰ κοινὰς
ποιητέον τὰς ἀρχὰς ἢ τιμητάς; Τοῦτον δὲ τὸν κοινὸν προσαγορευτέον μὲν πολιτικόν,
τακτέον δὲ καθ’ αὑτὸν καίπερ ὄντα μέρος τοῦ περὶ βίων διά τε τὸ μέγεθος καὶ τὴν
κοινότητα. Εἰ μὲν οὖν ἐνεδέχετο πάντας εἶναι σοφούς, οὐκ ἂν ἐδέησε πλειόνων ἔτι
τόπων· οἱ γὰρ κατὰ λεπτὸν διαιρούμενοι παραφυάδες εἰσὶ τῶν προκειμένων. ἐπεὶ δὲ
καὶ τῶν μέσως διακειμένων ἀνθρώπων πρόνοιαν ποιητέον, οὕς τινας ἐκ τῶν
παραινετικῶν λόγων ὠφελεῖσθαι συμβαίνει, μὴ δυναμένους προσευκαιρεῖν τοῖς
διεξοδικοῖς πλάτεσιν ἢ διὰ χρόνου στενοχωρίας ἢ διά τινας ἀναγκαίας ἀσχολίας,
ἐπεισενεκτέον τὸν ὑποθετικὸν λόγον, δι’ οὗ τὰς πρὸς τὴν ἀσφάλειαν καὶ τὴν ὀρθότητα
τῆς ἑκάστου χρήσεως ὑποθήκας ἐν ἐπιτομαῖς ἕξουσιν. Οὕτως μὲν οὖν ἡ Φίλωνος ἔχει
διαίρεσις.
Philon, né à Larissa, était un philosophe académicien,
disciple de Clitomaque, dont les oeuvres qui restent
introduisent un progrès intéressant. Philon a aussi produit,
fort à propos, une division dans le discours philosophique, que je vais
examiner.
Il dit que le philosophe est semblable au médecin. En effet, de
même que la tâche du médecin est d'abord de convaincre le malade d'accepter la
thérapie, puis de défaire les arguments de ceux qui sont d'un avis contraire, il
en est de même pour le philosophe. Chacune de ces deux tâches se trouve dans ce
qu'on appelle le discours protreptique, en effet le discours protreptique est le
discours qui incite à la vertu. Une partie de ce discours montre la grande utilité
de la vertu, une autre partie réfute ceux qui critiquent, qui accusent ou qui,
d'une façon ou d'une autre, veulent nuire à la philosophie.
Le second
discours, après celui-ci, a la seconde place dans l'analogie avec la médecine. De
même que la tâche du médecin, après avoir convaincu le patient d'accepter la
thérapie, est d'administrer cette thérapie, ce qui consiste d'une part à détruire
les causes qui produisent des maladies et d'autre part à introduire les causes qui
favorisent la santé, il en de même aussi encore pour la science. En effet, après
les discours protreptiques, le philosophe essaie d'introduire les discours
thérapeutiques, pour cela, il utilise des stimulants de deux façons : il introduit
le discours qui détruit les opinions qui sont produites faussement, par lesquelles
ce qui juge dans l'âme est malade et le discours qui produit des opinons acquises
sainement. Donc le deuxième objet porte sur les biens et les maux, ce à propos de
quoi et pour quoi il y a exhortation.
Egalement le troisième objet
correspondra à la troisième tâche du médecin. En effet, pour la médecine, tout
effort est en vue d'une fin, c'est-à-dire la santé, et pour la philosophie, en vue
du bonheur. Mais le discours sur les existences rejoint celui sur les fins. En
effet, pour la médecine, il ne suffit pas de produire la santé, il faut aussi
produire des instructions pour la santé, par lesquelles ceux qui y prêteront
attention garderont la bonne constitution du corps. Donc pour l'existence aussi,
il faut des théorèmes par lesquels la conservation de la fin se fera. Mais il y a
aussi deux discours sur les existences : un discours particulier et un discours
général. Parmi eux, il faut que le discours spécifique observe ce qui est
particulier à chacun, par exemple si l'homme avisé doit faire de la politique ou
vivre avec des dirigeants, ou si le sage doit se marier. Quant au discours
général, il doit observer ce qui est valable pour tous, par exemple : quel est le
meilleur régime politique ? Faut-il des pouvoirs partagés en commun, ou pour les
privilégiés ? Ce discours général doit être appelé politique, il doit être classé
à part, même s'il est une partie du discours sur les existences, à cause de son
importance et de sa généralité. S'il était donné à tout le monde d'être sage, il
ne serait pas nécessaire d'en dire plus sur ce sujet. En effet, les distinctions
suivantes sont de simples subdvisions de ce qui a été dit auparavant. Mais il faut
faire attention aussi aux hommes ordinaires, qui peuvent profiter de ce qui
provient des discours plus détaillés, puisqu'ils ne peuvent pas profiter des
exposés détaillés, soit par manque de temps, soit par manque du loisir nécessaire,
et donc il faut introduire le discours hypothétique par lequel ils auront dans des
résumés les conseils pour la sécurité et la droiture dans l'usage de chaque chose.
Voilà donc ce qu'est la division de Philon.